Armadilhas comuns na tradução: português - inglês (Jane Godwin Coury)

Traduzir não é apenas encontrar equivalentes entre palavras. É perceber nuances, interpretar intenções, reconhecer referências culturais e fazer escolhas que permitam ao texto atravessar fronteiras sem perder a voz de sua autoria. Em Armadilhas comuns na tradução português-inglês, Jane Godwin Coury convida o leitor a explorar os desafios mais recorrentes da tradução do português brasileiro para o inglês, revelando por que soluções aparentemente corretas nem sempre produzem traduções naturais, precisas ou adequadas ao contexto. De artigos acadêmicos e textos técnicos a comunicações institucionais, materiais de divulgação e conteúdos editoriais, cada gênero textual apresenta desafios próprios. Por meio de exemplos autênticos, explicações claras e exercícios práticos, a autora examina questões lexicais, gramaticais, pragmáticas e culturais que influenciam diretamente a qualidade da tradução. Voltado a estudantes, tradutores, professores e profissionais da linguagem, este livro oferece ferramentas para desenvolver um olhar mais crítico sobre as escolhas tradutórias e para construir textos que soem genuínos ao leitor de língua inglesa. Um guia prático para quem deseja transformar conhecimento linguístico em tradução de qualidade.